英文筆譯的部落格

有關近期出現的火車站或旅遊景點標語英文翻譯錯誤的笑話，現在最重要的不是追究哪些部門應對這些標語翻譯負責，而是有關當局對英文翻譯或其他語言翻譯工作應該給予足夠的重視。問一個基本的問題，新加坡許多人都會說雙語，試問他們就可以翻譯雙語文的書面資料嗎？答案顯然是否定的，但有許多人認為會說雙語就可以從事翻譯工作。在新加坡，多數受英文教育的華人，中文能說不能寫的人佔有相當大的比例。 






有關的標語翻譯笑話就是對中英文的書面語欠缺常識性的理解而生硬的按照字面翻譯而造成的，儘管譯者可能會講流利的雙語。另外同樣的辭彙在不同的語文下有著不同的含義，如果翻譯者自己都沒有完全理解原文要表達的意思，他如何能譯成正確的譯文呢？對於公共宣傳資料的英文翻譯，筆者認為，應該增加層層審核的程序，以確保譯文是準確無誤的。有關的標語翻譯如果能讓較有翻譯經驗且中英文水準都較高的人員審核後才定稿，就不會有這樣的情況發生了。 






英文翻譯工作需要譯者有較扎實的雙語語言基礎及良好的表達能力，如只是翻譯普通的文章，則譯者須有較廣泛的知識面，而專業翻譯，翻譯人員須理解一些基本的專業知識及專業術語，才能避免詞不達意、語言生硬難懂，或出現常識笑話的問題 ，並且保證譯文的自然、流暢 。可見，翻譯需要長時間的訓練，多學多閱讀，才能熟能生巧。