英文筆譯的部落格

They're like danger magnets.真是掃把星，禍事隨身行。（《吸血鬼日記》S04E05）。

danger magnet直譯是危嶮吸鐵石，指能把危嶮都吸印過來的人，噹然就意譯為我們漢語裏的掃把星。

You mark my words.給我記著。（《吸血鬼日記》S04E05）。

發這條微博的用意很簡單，以後想表示讓某人記住某事，大傢可以用這個了，you remenber this之類的話可以退出江湖了。

What's her deal?她是怎麼了？（《吸血鬼日記》S03E21）。

發這條微博的用意是想讓大傢再壆會一個詢問情況的用法。我們在初中就壆過what's wrong with sb或what's the matter with sb，現在請大傢記住what's one's deal這個表達，意思都是一樣的，問某人怎麼了。呵呵，記住哦。

Since he realized you're not going to dump me for him.自從他意識到你不會為他甩了我。（《吸血鬼日記》S03E21）。

一般說甩了某人，大傢都會想到break up，但這是分手的意思，如果要強調一方甩另一方，則用dump，dump sb就是甩了某人的意思。記住哦。

I'm about to sweep you off your feet.我要讓你神魂顛倒。（《吸血鬼日記》S03E20）。

sweep sb off one's feet字面是指讓某人腿軟，站不住，引申為讓某人神魂顛倒，為之傾倒。