英文筆譯的部落格

1　今度の家は、近くに公園や川があって（　　　　　）がいい。
　　1)場面 　2)結構　 3)環境 　4)自然

2　一人ずつ（　　　　　）歌ってもらいましょう。
　　1)番號に　 2)順番に 　3)順調に　 4)調子に

3　病気の母が泣いて止めたけれど、（　　　　　　）留學したい気持ち 

は変わらなかった。
　　1)それとも　 2)それで　 3)それなら 　4)それでも

4　めずらしい魚が（　　　　　　）されました。
　　1)発明　 2)発見 　3)発行　 4)発想

5　來月のコンサートの（　　　　　）には、好きな曲があまり入ってい

ない。
　　1)ダイヤ 　2)スタイル 　3)リズム 　4)プログラム

　　答案：3　2　4　2　4

　　答案詳解
1、今度の家は、近くに公園や川があって（環境）がいい。
　　→現在（這次）的家附近有公園，有小河，環境非常好
　　場面「ばめん」　場所，場面
　　結構「けっこう」　結構
　　環境「かんきょう」　環境　環境がいい[悪い]　be in a good[an

     undesirable] neighborhood
　　自然「しぜん」　自然
　　辨析：
　　環境 　まわりをとり囲んでいる事物　
　　自然　　人の作為によらずに存在するものや現象

2、一人ずつ（順番に）歌ってもらいましょう。
　　→按順序一個人一個人的來唱
　　番號「ばんごう」　數位，系列
　　順番「じゅんばん」　輪流，順序
　　順調「じゅんちょう」　順利，順暢
　　調子「ちょうし」　音調；狀態
　　辨析：
　　順番　　その順序。（順番に並ぶ）
　　順調　　物事が進行すること、すらすらと調子よくゆくこと

3、病気の母が泣いて止めたけれど、（それでも）留學したい気持ちは変わらなかった。
→生病的母親雖然停止哭泣了,但我想去留學的想法不會改變。
それとも　或者，還是（or）
それで　因此，所以；那麼，後來(and/then)
それなら　如果那樣，要是那樣(in that case; if that’s the case)
それでも　儘管如此，雖然(but)

4、めずらしい魚が（発見）されました。
→發現了一種罕見的魚 。
発明「はつめい」　發明
発見「はっけん」　發現
発行「はっこう」　發行，出版
発想「はっそう」　表達，表現；構思，主意
辨析：
発明　まだ世に知られていない物事、原理、法則などを初めて明らかにすること。
発見　初めて見出す事

5、來月のコンサートの（プログラム）には、好きな曲があまり入っていない。
→下個月音樂會的節目單�幾乎沒有列入我喜歡的曲子。（注：コンサート　音樂會，演奏（concert）
ダイヤ　鑽石；行車時刻表（diagram）
スタイル　姿勢；樣式；風格（style）
リズム　節奏，韻律；旋律（rhythm）
プログラム　節目，節目單；進度（表），計畫（表）；程式（program）  

 華碩企業翻譯社的服務人員態度親切，提供專業的諮詢服務，歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們，聯絡電話為: (02)2596-4385，聯絡信箱為t0989298406@gmail.com，亦可以直接點選線上詢價，我們皆有專員免費為您盡心服務喔。