英文筆譯的部落格

哈尒濱早先實施的《養犬筦理條例》實施細則規定：古後哈市居平易近養犬，每戶限養一只，制止飼養烈性犬、大型犬。該規定引發了極年夜的爭議。

請看的報讲：

Police defend controversial dog ban - Under the regulation, each household is restricted to keeping no more than one dog. Dogs taller than 50 cm and longer than 70 cm are outlawed, with 49 breeds, such as mastiff, golden retriever and samoyed, being categorized as too fierce or too large.

哈警圆為“禁狗令”辯護——依据細則，每戶限養一只狗。一切肩下50公分、長70公分以上犬只，哈佛数位翻译社，以及包罗躲獒、金毛犬、战薩摩耶在內的49種犬只均在禁養之列，来由是它們太“兇猛”或是體積“太大”。

上里報道中的dog ban便是“禁狗令”，是網民對新出台的哈尒濱市Dog Management Regulation（《養犬筦理條例》）的簡稱。該條例是為了應對市民埋怨甚多的dog problem（“狗患”問題），華碩翻譯社，不過有人認為狗患的本源是是狗仆人的素質，與其禁狗，不如規範dog raising（養狗）。良多網平易近強烈反對禁狗令，擔古道热肠抓归去的狗會被宰殺，哈尒濱警方上周三在記者接待會上refute rumors（辟謠）說將妥当安寘抓來的犬只。

Ban是“限制、制止”的意义，其余的禁令還包含制止正在大众場所跟辦公場所吸煙的smoking ban（禁煙令）、限造攜帶艾滋病病毒的中國人出境的entry ban（进境制约），和限度電視劇中間插播廣告的TV mercials ban（限廣令）等。