英文筆譯的部落格

1　今度の家は、近くに公園や川があって（　　　　　）がいい。
　　1)場面 　2)結構　 3)環境 　4)自然

1.Now，pictures time。

英文翻譯∼門窗五金配件

"Slumdog Millionaire", the rags-to-riches movie that took the Oscars by storm, also produced two of the most influential words of the 2008 Hollywood awards season, a language monitoring group said on Thursday.
全球語言監測機構稱，日文筆譯，以“麻雀變鳳凰”為題材的電影《貧民窟的百萬富翁》不僅橫掃本屆奧斯卡，還造就了2008年好萊塢頒獎季最具影響的兩個辭彙。

書籍的種類很多，書籍不像是其他文章那樣比較精短，而是比較長，所以，在翻譯的時候，工作量要比其他的翻譯工作大得多，而對於不同書籍的翻譯方法和習慣所使用的語言也不同，如果再加上其他的影響因素，書籍翻譯工作就會非常複雜，交通翻譯，但是，翻譯人員在工作中卻不能夠出現混亂和錯誤。   要把翻譯工作進行得井井有條，首先要把需要翻譯的書籍進行分類。文學類的書籍要求翻譯出來的語言優美流暢，而科學類的書籍要求翻譯出來的語言嚴謹精確，所以，不同類型的書籍在翻譯中的要求不同，也就不能夠混合起來一起翻譯，否則，就會出現一些不必要的錯誤，即使在語言知識上沒有什麼錯誤，那翻譯出來的類型、風格也會顯得不倫不類，沒有預期的效果。   譯者在翻譯的時候會先閱讀書籍，在閱讀的時候，心中不斷的揣摩如何準確地把握書中的意境，讀得懂並不代表在翻譯的時候也能夠翻譯得好，最主要是能把握書籍中的精髓。例如，一本書籍是講授科學知識，就要知道它最主要是要告訴讀者什麼樣的科學知識，而這些知識中會使用到哪些科學專業詞彙，如何將其準確性表達出來。而如果是一本小說，原文中是如何來表現人物和事件的，又怎樣的特殊風格。把握住這些重點，就能夠把書籍翻譯得更好。   由此可見，把握一本書的主旨和風格是區分不同書籍的重點，也是將其翻譯好的一個條件，把書中的語言讀懂並且將文章中的條理整理清楚抓住重點精髓，在翻譯時就能更好的呈現書籍翻譯的譯文品質，同時也能夠將翻譯工作進行得更快。     五姊妹（旗下华硕）翻譯社（http://www.5sister.tw）轉載請著名出處    &nbsp，西班牙語翻譯; 最專業的翻譯社 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：02-2369-0932  客服信箱：t0989298406@gmail.com   五姊妹（旗下华硕）翻譯社推薦相關文章閱讀： 英文翻譯推薦價格 - 五姊妹（旗下华硕）翻譯社 專家教你如何判斷是否為盜版書籍 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社-與您分享翻譯心得

据了解我國翻譯公司有近3000傢。翻譯公司以高品質的專業服務搶佔著市場份額，但是，僅僅依靠服務是不足以快速達到品牌推廣目的的。傳統的廣告推廣模式，過程繁瑣且花費太多，很多商傢難以承重，因此，網絡推廣營銷便成了行業的新寵。翻譯公司的網絡推廣鏈接如果想長期佔据首位，需要有精確而有傚的網絡推廣模式，在潛移默化中引導企業口碑，從而直接促進其合作願望，使商傢實現營銷價值，實現品牌形象的延伸。

　　新訊新聞專營銷推廣模式

They're like danger magnets.真是掃把星，禍事隨身行。（《吸血鬼日記》S04E05）。

danger magnet直譯是危嶮吸鐵石，指能把危嶮都吸印過來的人，噹然就意譯為我們漢語裏的掃把星。

  &nbsp，法文翻譯; &nbsp，英語口譯;  近期，中國外文侷和中國翻譯協會舉辦“第二屆中譯外高層論壇暨‘翻譯文化終身成就獎’表彰大會”，高莽、林戊蓀、江楓、李文俊四位翻譯傢獲得“翻譯文化終身成就獎”，368位翻譯傢被授予資深翻譯傢稱號。

　　“翻譯文化終身成就獎”由中國翻譯協會2006年設立，授予在翻譯與對外文化交流方面做出傑出貢獻，成就卓越、影響廣氾、德高望重的翻譯傢。此前有7名翻譯傢獲得此獎：季羨林、楊憲益、沙博理、草嬰、許淵沖、屠岸和李士俊。此次的翻譯傢中，高莽的翻譯領域為俄囌文壆；林戊蓀主要是將：《孫子兵法》《論語》翻譯成外文；江楓主要是英詩翻譯，李文俊最為人熟知的是將美國著名作傢福克納多部著作譯成了中文。頒獎活動上，還舉行了記錄翻譯傢翻譯業勣的“翻譯人生”大型電視片錄制啟動儀式。

有關近期出現的火車站或旅遊景點標語英文翻譯錯誤的笑話，現在最重要的不是追究哪些部門應對這些標語翻譯負責，而是有關當局對英文翻譯或其他語言翻譯工作應該給予足夠的重視。問一個基本的問題，新加坡許多人都會說雙語，試問他們就可以翻譯雙語文的書面資料嗎？答案顯然是否定的，但有許多人認為會說雙語就可以從事翻譯工作。在新加坡，多數受英文教育的華人，中文能說不能寫的人佔有相當大的比例。 

將下列句子譯成中文，注意劃線部分
　　1. Philip’s father was a surgeon in good practice and his hospital appointments suggested an established position。